1) Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.
2) E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
3) Israel desprezou o bem o inimigo persegui-lo-á.
4) Eles fizeram reis, mas não por mim constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5) O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado a minha ira se acendeu contra eles até quando serão eles incapazes da inocência?
6) Pois isso procede de Israel um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária
7) Porquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão não haverá seara, a erva não dará farinha se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8) Israel foi devorado agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.
9) Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho mercou Efraim amores.
10) Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.
11) Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.
12) Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei mas isso é para ele como coisa estranha.
13) Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem mas o Senhor não os aceita agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados eles voltarão para o Egito.
14) Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.
1) Não te alegres, ó Israel, não exultes como os povos pois te prostituíste, apartando-te do teu Deus amaste a paga de meretriz sobre todas as eiras de trigo.
2) A eira e o lagar não os manterão, e o vinho novo lhes faltará.
3) Na terra do Senhor não permanecerão mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.
4) Não derramarão libações de vinho ao Senhor, nem lhe agradarão com as suas ofertas. O pão deles será como pão de pranteadores todos os que dele comerem serão imundos pois o seu pão será somente para o seu apetite não entrará na casa do Senhor.
5) Que fareis vós no dia da solenidade, e no dia da festa do Senhor?
6) Porque, eis que eles se foram por causa da destruição, mas o Egito os recolherá, Mênfis os sepultará as suas coisas preciosas de prata as urtigas as possuirão espinhos crescerão nas suas tendas.
7) Chegaram os dias da punição, chegaram os dias da retribuição Israel o saberá o profeta é um insensato, o homem possesso de espírito é um louco por causa da abundância da tua iniqüidade e do teu grande ódio.
8) O profeta é a sentinela de Efraim, o povo do meu Deus contudo um laço de caçador de aves se acha em todos os seus caminhos, e inimizade na casa do seu Deus.
9) Muito profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeá ele se lembrará das iniqüidades deles, e punirá os seus pecados.
10) Achei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como a fruta temporã da figueira no seu princípio mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram a essa coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.
11) Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.
12) Ainda que venham criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem. Ai deles, quando deles eu me apartar!
13) Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível mas Efraim levará seus filhos ao matador.
14) Dá-lhes, ó Senhor mas que lhes darás? dá-lhes uma madre que aborte e seios ressecados.
15) Toda a sua malícia se acha em Gilgal pois ali é que lhes concebi ódio por causa da maldade das suas obras lançá-los-ei fora de minha casa. Não os amarei mais todos os seus príncipes são rebeldes.
16) Efraim foi ferido, secou-se a sua raiz eles não darão fruto sim, ainda que gerem, eu matarei os frutos desejáveis do seu ventre.
17) O meu Deus os rejeitará, porque não o ouviram e errantes andarão entre as nações.
1) Israel é vide frondosa que dá o seu fruto conforme a abundância do seu fruto, assim multiplicou os altares conforme a prosperidade da terra, assim fizeram belas colunas.
2) O seu coração está dividido, por isso serão culpados ele derribará os altares deles, e lhes destruirá as colunas.
3) Certamente agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor e o rei, que pode ele fazer por nós?
4) Falam palavras vãs juram falsamente, fazendo pactos por isso brota o juízo como erva peçonhenta nos sulcos dos campos.
5) Os moradores de Samária serão atemorizados por causa do bezerro de Bete-Áven. O seu povo se lamentará por causa dele, como também prantearão os seus sacerdotes idólatras por causa da sua glória, que se apartou dela.
6) Também será ele levado para Assíria como um presente ao rei Jarebe Efraim ficará confuso, e Israel se envergonhará por causa do seu próprio conselho.
7) O rei de Samária será desfeito como a espuma sobre a face da água.
8) E os altos de Áven, pecado de Israel, serão destruídos espinhos e cardos crescerão sobre os seus altares e dirão aos montes: Cobri-nos! e aos outeiros: Caí sobre nós!
9) Desde os dias de Gibeá tens pecado, ó Israel ali permaneceram a peleja contra os filhos da iniqüidade não os alcançará em Gibeá.
10) Quando eu quiser, castigá-los-ei e os povos se congregarão contra eles, quando forem castigados pela sua dupla transgressão.
11) Porque Efraim era uma novilha domada, que gostava de trilhar e eu poupava a formosura do seu pescoço mas porei arreios sobre Efraim Judá lavrará Jacó desfará os torrões.
12) Semeai para vós em justiça, colhei segundo a misericórdia lavrai o campo alqueivado porque é tempo de buscar ao Senhor, até que venha e chova a justiça sobre vós.
13) Lavrastes a impiedade, segastes a iniqüidade, e comestes o fruto da mentira porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes.
14) Portanto, entre o teu povo se levantará tumulto de guerra, e todas as tuas fortalezas serão destruídas, como Salmã destruiu a Bete-Arbel no dia da batalha a mãe ali foi despedaçada juntamente com os filhos.
15) Assim vos fará Betel, por causa da vossa grande malícia de madrugada será o rei de Israel totalmente destruído.
